сделайте одолжение

• СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll

[VPimper; these forms only; usu. indep. clause; fixed WO]

=====

1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):

- (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;

- would (will, could) you please (do sth.);

- kindly (do sth.);

- do me a favor (and do sth.);

- do me the favor of (doing sth.);

- [in limited contexts]

⇒ be a good fellow (and do sth.).

     ♦ "Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!" (Достоевский 3). "Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!" (3a).

     ♦ "Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить" (Достоевский 3). "Do be so kind as to sit down," he said suddenly. "I have to talk to you" (3a).

     ♦ "Ваше благородие, сделайте мне такую милость, - прикажите поднести стакан вина..." (Пушкин 2) "Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine..." (2b).

     ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу... (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can't talk... (2a).

     ♦ "Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам", - сказал он... (Толстой 2). "Do me a favor, don t dare touch my things - ever," he said... (2b)

2. used to express polite assent to a request or proposition:

- please do;

- go (right) ahead;

- (do) as you wish;

- very well;

- [in limited contexts] help yourself;

- you're welcome to it;

- be my guest.

     ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье... (Рыбаков 1). ...You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)

     ♦ "...Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?.." - "Сделайте милость, Михаил Макарович", - ответил следователь... (Достоевский 1). " . Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man? .." "As you wish, Mikhail Makarovich," the district attorney answered... (1a).

     ♦ "Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?"... - "Что ж, сделай милость, поедем" (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?"... "Very well then, we'll go for a drive" (2a).